понятия, для обозначения которых нет слова в русском языке

[Княгиня трамвая]

староанглийское langoth - очень специфическая тоска, когда человеку было видения Рая, или Острова Яблок, или "двери в стене", - было и ушло, но всю оставшуюся жизнь он ищет его отблески
morkkis фин. - особое состояние морального похмелья
яп. "moe" (もえ, моэ) - настолько милый и несексуальный, что аж сексуальный
Litost (литост) чешский - эмоциональное состояние, схожее с "подавленностью", но несущее отчетливо чешский отпечаток. Милан Кундера описывает его как "мучительное осознание собственной никчемности" ( Зайчик, если ты это читаешь - запомни))
Shibui (сибуи) японский - эстетическое качество, которое проявляется в вещах только по прошествии определенного отрезка времени. Красота, которую приобретает вещь по мере старения

а ещё говорят что в английском есть слово, обозначающее "две недели", но нет слова "сутки"
и хороший перевод с бельгийского
гастросексуал - мужчина, использующий кулинарные таланты для ухаживания

@темы: солнечные зайчики

Comments

[marquis de Carabas]

У меня бывает морккис с литостом. Иногда это совпадает и это пиздец

[Княгиня трамвая]

ох бедный%) у меня чаще бывает langoth и моркис)

[Гость]

fortnight - вот тебе твои две недели
Т.

[Княгиня трамвая]

дада, я знаю теперь)
Таня моя Таня)

[repouH9I]

литость с чешского переводится как "Жалость". есть миллион идиом с ним, что за бред, что нет перевода? фраза je mi líto абсолютно дословно переводится "Мне жаль".

[sofuckinghappy]

а итерирующийся раз за разом лангот, когда ловлю и упускаю, ага)

[Княгиня трамвая]

sofuckinghappy с приездом!)